jeudi, novembre 05, 2009

L'automne à Paris

Já estamos quase no inverno, mas o clima ainda é de outono, a estação do ano que eu mais aprecio.
Pra mim verão só é bom perto do mar, o inverno tira a vontade de sair de casa, e na primavera a gente fica com alergia. O outono é pra mim, com seu solzinho ameno, folhas alaranjadas, friozinho gostoso, a estação mais agradável.
Foto: Eglise Saint Eustache, www.photo-paysage.com

 Foto: Jardin de Tuileries, www.photo-paysage.com
 O frio é ainda suportável, e convida a uma balada nos parques pra gente se aquecer. E abre o apetite pros pratos tipicamente invernais que a gente já começa a degustar !
E a cor das folhas .... ahhh, eu vou sentir falta dessa paisagem alaranjada de Paris no outono !

Deixo o endereço de um site com lindas fotos da França outonal.
www.photo-paysage.com

A única desvantagem dessa época é que quando começa o horário de inverno (aqui foi no dia 24 de Outubro) às 17h já fica super escuro e dá uma vontade de voltar pra casa...... A gente leva tempo pra se acostumar com a mudança brusca de voltar pra casa quando ainda está claro e quando já é noite escura. Mas compensa porque agora estamos a somente 3 horas de diferença do Brasil, o que facilita horrores a comunicação telefônica.

Bom, é melhor eu parar de divagar e voltar pra tese, que tem folhas ainda bem branquinhas esperando por mim ....

jeudi, octobre 29, 2009

Asterix e Obelix - 50 anos !

Uma das coisas que aprendi a apreciar aqui na França são as BDs (http://laura-france.blogspot.com/2009/02/nona-arte.html).
Por isso, não pude deixar de fazer uma homenagem aos 50 anos de Asterix e Obelix, os personagens criados por René Goscinny e Alberto Uderzo (sim, tirei 1 horinha da escrita da tese, mas, bon....). Sua primeira aparicão foi exatamente no dia 29 de Outubro de 1959.


As histórias de Asterix se passam em 50 A.C na Gália, antigo nome da região que hoje é a França (mais explicações sobre Gália, Bretanha, Grã-Bretanha em  http://laura-france.blogspot.com/2006/12/nol-en-bretagne-22-26-de-dezembro.html).

Asterix, um baixinho esperto, tem sempre ao lado seu enorme amigo Obelix, e o cãozinho deste, Idefix. Eles moram na única vila gaulesa que os legionários romanos não conseguiram conquistar. Os irredutíveis gauleses conseguem resistir a Julio Cesar graças à uma poção mágica preparada pelo druida local, Panoramix. Poção na qual Obelix caiu quando ainda era uma criança... e bom, esse é só o mote principal.

Além da qualidade do desenho dos cenários, Asterix é uma historia que se pode ler em vários "níveis" de interpretação. Em um primeiro nível, as historias são engraçadas por si só, pois apresentam um humor ingênuo que agrada crianças e adultos. O outro nível está no fato que os autores incluíram diversas alusões a personagens conhecidos, situação históricas, filmes, musicas... As vezes é difícil entender o "piscar de olho" (clin d'oeil) dos autores.... Por isso muitos sites se dedicam a decifrar as referências criadas por Goscinny et Uderzo.

Além disso, todos os nomes de personagens apresentam trocadilhos, que tem ou não relação com as características desse personagem. Obelix vem de "obelisco" (que tem um pouco a ver, pois ele trabalha com menires) mas Asterix vem de .. "asterisco"!!! Todos os personagens gauleses tem nomes terminados em "ix" (enquanto os Godos tem nomes que terminam em "ic", os Normandos em "af" etc...).

Um exemplo ótimo das referencias culturais é o álbum Asterix e os Bretões (referencia à atual Grã-Bretanha), em que eles tiram sarro dos manias inglesas, como tomar água quente - chá -, cerveja morna, jogar rugby, dirigir na outra via, e traduzem literalmente as expressões inglesas em francês, e o resultado é cômico ("Je demande votre pardon?" - "Eu peço seu perdão?" ). Eles também jogam com o fato que em inglês o adjetivo é sempre antes do nome ("... il nous faut de la magique potion." - "... precisamos da mágica poção."). Pra mim esse é um dos melhores álbuns !!! E até os Beatles aparecem, como bardos, mas esses foram fáceis de reconhecer..

Existem vários álbuns "temáticos", Asterix na Hispania, Asterix e os Vikings, entre muitos outros. Ele não veio pro Brasil, mas acho que seria difícil de inventar uma história 'temática' no Brasil dos anos 50 A.C. A não ser que ele inventasse indios que dançassem samba e jogassem futebol, mas aí eu agradeço que ele nao o tenha feito.
Mesmo assim, o português do Brasil é uma das poucas linguas para a qual TODOS os álbuns foram traduzidos (e todos os trocadilhos, jogos de palavras, referencias culturais....)

Eu acho que Asterix representa bem o humor francês, que abusa do que eles mesmos chamam de "second degré" (segundo grau) de interpretação, o qual pode ir de uma ironia sutil ao sarcasmo explícito.  Eu levei tempo para me acostumar com esse tipo de humor. No início parece que as pessoas estão implicando contigo, pois as piadinhas dos franceses não são necessariamente seguidas de gargalhadas que indicam que tudo é só uma brincadeira...
Mas tive que me acostumar à força, pois o namorido é campeão mundial do humor francês nível  avançado:  ele chateia, intica, implica, pra no final quando eu estou no limite de me irritar ele diz: "é uma piada !" Isso é o humor francês....

E para ver o logo comemorativo que o Google lançou pra Asterix e Obelix, tem que ir no  site francês http://www.google.fr/.

dimanche, octobre 25, 2009

Vida em Stand By


O ritmo de atualização do blog está refletindo um pouco o meu ritmo de vida atual: está em stand by até a entrega do volume escrito. Me sinto vivendo uma vida paralela, observando a vida das outras pessoas que continua normalmente. A minha frase principal virou: "depois de entregar a tese eu vou .... ". Preencha a lacuna com tudo o que não for atividade essencial à sobrevivência, como, se alimentar, tomar banho, e ....., bom, ainda bem que o namorido tá em fase de redação de tese também ... ;)

A faxina semanal foi postergada por tempo indeterminado (eca....). Pois é.  Esportes, não tenho tempo nem joelho. Passear .... pfff, nem lembro mais como é a Tour Eiffel. Festinhas na casa dos amigos, as famosas soirées francesas, virei cinderela, e volto pra casa à meia noite. Vinho francês nem pensar, levo minha garrafa de coca-light, porque se eu bebo no outro dia acordo tarde e o cérebro não funciona tão bem. Meu cabelo tá sem corte. O frio já chegou faz quase um mês e eu ainda nem tirei as roupas de inverno da mala pois isso exige lavar, dobrar, e guardar as roupas de verão. E quem tem tempo de lavar roupa?(eca 2 ...). Até a vida virtual sofre, e a lista de e-mails não respondidos só aumenta (se você faz parte das pessoas a quem eu ainda não respondi um e-mail, paciência, não é nada pessoal ...)

Tenho amigos nessa fase também, mas que conseguem se organizar para ter pelo menos um dia da semana livre, para continuar fazendo as coisas que gostam (música, esportes, passeios). Eu não consegui me organizar assim.... Mas eu acho que prefiro trabalhar na pressão. Se eu começar a fazer outras coisas vou me dispersar, e levar mais tempo pra terminar.

Então é isso, esse blog está beem chato e não fala mais sobre a França nem Paris....  Mas (e aqui eu demonstro o uso da frase-curinga) depois de entregar a tese eu vou apertar na tecla play e aproveitar o máximo do meu restinho de tempo morando em Paris... pois terminar a tese também significa ter que ir embora....  ;-(
Hmmm, aí vai dar vontade de apertar a tecla pause ....

dimanche, octobre 11, 2009

chez nous, chez vous

Pra quem não pode assistir o Fora de Casa GNT no dia 30 (post de setembro), aqui embaixo deixo um vídeo do episódio da Celinha, que fala sobre seu restaurante personalizado, o Chez Nous, Chez Vous, em Paris.

E a mensagem que a Celia deixa no final é pura verdade: sonhar é maravilhoso, mas não adianta ficar só sonhando (morar no exterior, montar um restaurante, fazer um curso de enologia, etc., etc.) É preciso trazer o sonho pra terra, montar o plano pra chegar lá, e se dedicar integralmente, se esforçar, se virar, se contorcer, pra realizá-lo.
Seria complicado se sonhos só virassem realidade por acaso, assim, caindo do céu. A gente não teria nenhum controle.... É mais simples que isso: somos nós que temos o poder de realizar nossos sonhos !
é pena que "simples" não quer dizer "fácil" ... 



Fora isso, eu só apareço comendo no vídeo (normal ..).
Mas ainda bem que não me pegaram falando de boca cheia, ou deixando o arroz cair no colo. Até que eu como bonito! Aguardo convites para propagandas de produtos alimentícios.

dimanche, octobre 04, 2009

JO 2016 no Rio

SIM, o Brasil tem um monte de problemas pra resolver antes de sediar os JO...
Mas eu acredito que o Rio vai conseguir fazer uma bela festa !
Mesmo tendo consciência do histórico dos políticos do Brasil em lidar com dinheiro, e com todas as possíveis conseqüências de organizar um evento desse tamanho, não dá pra não deixar de se emocionar com toda a festa da comissão brasileira em Copenhagen, a explosão de alegria dos brasileiros em toda parte do mundo ! 
Alegria de viver é algo raro hoje em dia, a gente se dá conta disso quando mora em países onde as pessoas são menos demonstrativas ... E a gente começa a sentir falta, dessa mania que tem os brasileiros de transformar tudo em festa ! Pode ser ingenuidade, generalização talvez... Mas tem uma energia no Brasil que a gente não encontra em outros lugares. Organização, seriedade, compromisso, são valores importantes, e todos esperam que o Rio consiga mostrá-los. Mas alegria, leveza e bom humor são muito importantes pro mundo hoje em dia também!

E vamos olhar esse vídeo mais uma vez, mesmo que seja uma peça de propaganda, é bonito, alegre, e deixa a gente pensando que só coisas boas podem acontecer!



vendredi, octobre 02, 2009

Prolixo

Nessa semana entreguei um capitulo da minha tese pro meu orientador ler. Eu levo tempo pra mandar os capítulos, porque sempre acho que esta faltando algo, e fico ali ruminando o texto, capinando aqui, podando ali, adicionando adubo...

O comentário principal do meu orientador: "seu texto está bem explicado, tão bem explicado que a gente fica cansado no final".
Sim ele me disse isso.


Meu orientador adicionou também que eu sou redundante, ou seja, eu repito a mesma idéia várias vezes, quero dizer, eu explico um mesmo ponto de diversas maneiras, ou seja, eu explico um assunto de diferentes formas, concluindo ... Você entendeu ?

Na verdade eu já sabia. Eu sou insegura com o que escrevo, e sempre acho que ainda não está claro o suficiente. Talvez seja porque as coisas não estejam claras na minha cabeça, e o fato de me repetir fazem-nas ficarem claras pra mim (mas o pobre leitor já está bocejando enquanto eu estou lá no meu processo individual de compreensão...).

Mas o fato de que um francês me chame de "prolixe" é de certa forma injusto. Pra mim a França é o país da verbosidade, da escrita pomposa, com suas formules de politesse.

Se você escrever uma carta oficial, prepare-se para escrever um parágrafo completo somente com encheção de lingüiça, tática recomendada porque os franceses consideram rude uma pessoa que vai entrando direto no assunto. E ao final da carta, dependendo da pessoa a quem você está se dirigindo, a frase de fecho deverá ser diferente.
Alguns exemplos (realmente, só alguns, a fonte é este site, um dos milhares que decifra formulas de cortesia em francês):

--> Para um professor:  
Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression des mes salutations distinguées.
Tradução: Eu vos rogo de aceitar, Senhora/Senhor, a expressão das minhas distintas saudações.

--> Para um juiz:
Je vous prie d'agréer madame/monsieur le juge, l'expression des mes respectueuses et sincères salutations.
Tradução:  Eu vos rogo de aceitar, Senhora juíza/Senhor juiz, a expressão das minhas respeitosas e sinceras saudações.

Já viu que o tipo de saudação muda, as saudações feitas para professores não são sinceras, mas são distintas. Muito importante a diferença.

As saudações ganham ainda mais adjetivos quanto mais alto é o posto. Mas se a pessoa está na somente na base da hierarquia, vai receber um simples "Queira aceitar a expressão das minhas cordiais saudações". Tipo, já é imperativo: "queira aceitar", o cara não tem escolha.

Se ele é realmente o cara (um rei, o papa, ou o Sarkozy) o verbo muda, em vez de aceitar é acreditar. Fica algo do tipo "Eu vos suplico de acreditar que eu realmente estou mandando minhas saudações, por favor, não me esmigalhe até a morte"

E por aí vai..... Ah, esses franceses são tão teatrais com sua língua de biquinho... E ficam falando mal da minha tese.

Bom, acho que eu esgotei minha quota de prolixidade hoje.

Sobre minha tese, vou ter que rever o capítulo e cortar as frases inúteis. Se não a solução pra tese prolixa vai ser mandar ela prolixo !
(ahhhh, trocadilho infame ..... mas obrigatório ;-) )

jeudi, septembre 24, 2009

Tese faz mal pra saúde


"E a tese?" É a pergunta que mais tenho ouvido nos últimos tempos. Não dá pra culpar as pessoas, afinal, eu só falo disso. Escrever a tese virou minha atividade principal, dia, tarde, noite e fim de semana,  e meu principal tema de discussão, o que acaba me tirando do equilíbrio.  As conseqüência são mentais e físicas. Meu humor (que já é, digamos, bastante instável em dias normais) agora é como um copo no qual está sempre faltando somente a ultima gota... Tadinho do namorido que tá ali do lado me ajudando a passar o pano cada vez que o copo transborda...

Além disso, eu que nem resfriada ficava, agora me vejo cada semana com um novo probleminha. Coisas da cabeça, que quando tá meio perdida acaba deixando refletir no corpo. E é só incomodação. A ultima foi o joelho, o bendito joelho que estraguei fazendo snow board, mas que não me incomodava mais (só quando eu resolvia voltar a correr). Agora ele resolveu chamar a atenção novamente, tipo, "Ei, estou aqui ! Eu também sei incomodar! Na-na-naaaa-na". Como os 4 andares de escada do meu prédio não me deixam mais ignorar o problema, fui consultar um médico, e agora estou fazendo fisioterapia ! Quem diria! Eu, que sempre tive orgulho de dizer que não precisava ir em médico. Minha irmã vai dar risinhos abafados.
O resultado é que estou impedida de fazer esportes, o que era ainda a única coisa que me levantava  um pouco o moral nos últimos tempos, pois me permitia de desvencilhar um pouco da escrita da tese. Deixando claro,  não posso fazer esportes que exigem esforço do joelho. É óbvio que posso ir pra piscina e nadar cachorrinho, ou fazer hidro. Mas  acho  que isso me deprimiria ainda mais...

Somando a tudo isso o fato de que tenho fortes tendências gastronômicas quando me sinto oprimida, deprimida, tensa, e todos os outros sinônimos para stressada, não é difícil concluir que a conseqüência natural de toda essa novela é um considerável ganho de peso, o que não contribui em absolutamente nada para o humor e o moral.


Por isso decidi que vou sair um pouco do meu casulo e ir apreciar a nova exposição do Grand Palais, que expõe as obras dos últimos anos do pintor Pierre-Auguste Renoir, o qual é conhecido pelas suas gordinhas, ou pelo menos é assim que seriam classificadas nos dias de hoje, em que a anorexia está na moda, as mulheres que ele retratava naquela época. Puxa, e os quadros das gordinhas vale milhões ! Quem sabe assim não me dá uma levantada no moral !

O site do Le Figaro mostra alguns dos quadros expostos aqui. Renoir é muito bacana, adoro impressionismos.

Mas tá quase no fim ... não vejo a hora de ter o direito de sair da frente da telinha e voltar a fazer um pouco de turismo em Paris ! Porque faz horas que meu trajeto se resume ao conhecido metro-boulot-dodo , uma expressão bem parisiense, que resume a vida de muitas que pessoas que vivem aqui: pegar metro-ir trabalhar-dormir.


A coisa mais interessante que aconteceu na minha vida nesses últimos dias é ter sido fotografada pelo Google Car ! Não, não é um novo produto com a marca Google. É o carro que percorre as ruas  fotografando tudo por onde passar pra depois colocar no street view do Google Maps e a gente poder passear pelas ruas sem precisar ir lá ! Ótimo pra quem não tem tempo de fazer turismo  ;) Imagina, passear pela Champs-Elysées sem precisar comprar a passagem pra Paris !

Pois eu estava fazendo meu passeio semanal em direção ao supermercado para fazer o abastecimento do nosso bunker, quando vi passar na minha frente um carro com uma torre igual ao que tem nesta reportagem. De cara eu pensei no Google Car. Pensei em fazer várias caretas, mas aí lembrei que eles desfiguram os rostos, pra não terem problemas de invasão de privacidade. A unica coisa que eu pude fazer era abanar...  Então se você fizer um street view pelas ruas de Paris, e vir uma silhueta abanando, pode ser que seja eu ! Eu podia dar o endereço onde procurar, mas ai é fácil demais e ainda por cima vira problema de privacidade (minha). he he.
E agora eles vão atacar de bicicleta em Paris: o Google Bike.

Bom, acho melhor eu parar de devanear e tentar escrever um outro parágrafo da tese. Para aqueles que estão no mesmo barco, um pouco de humor com uma das milhares de piadinhas sobre pessoas escrevendo teses e dissertações: como fazer tudo menos escrever a sua tese? (clique abaixo para aumentar). Sou eu quando trabalho em casa! E tenho a impressão que 99% dos outros estudantes também...